Профессиональный технический перевод

В нашем Бюро переводов «Expert+» вы можете заказать технический перевод любой сложности и тематики.

Технические переводчики профессионально и быстро переведут любые технические тексты, документы, инструкции, описания к оборудованиям и т.д.

Технические переводы с любого языка мы делаем качественно и строго в установленные сроки, одновременно гарантируя конфиденциальность выполняемого перевода и умеренную оплату за проделанную работу.

Услуги технического перевода

Профессиональные технические переводы должны соответствовать следующим требованиям:

• иметь абсолютную точность терминологии,
• высокую читабельность,
• полную идентичность смысла перевода своему оригиналу.

Поэтому переводом технических текстов в нашем бюро переводов занимаются высококвалифицированные переводчики, владеющие не только иностранным языком и специальной терминологией, но и разбирающиеся в соответствующей технической отрасли.

Все наши технические переводчики распределены по отраслям:

• машиностроение, механика, судостроение
• металлургия
• нефтегазовый сектор,
• угледобывающая, горнодобывающая отрасль
• строительство
• сельское хозяйство
• химия, биология, экология и очистные сооружения
• физика, энергетика, энергоснабжение
• программирование, программное обеспечение, компьютерное оборудование, информационные технологии;
• медицина, косметология и т.д.

Мы оказываем услуги технического перевода:

• перевод нормативной и проектной документации
• перевод технических терминов
• инструкций и руководств по монтажу, ремонту, пуску и эксплуатации оборудования
• технических описаний, аннотаций, каталогов, чертежей, схем, нормативных документов, стандартов, патентов, сертификатов, техпаспортов, программного обеспечения
• сопроводительных документов, отчётов технических служб
• научно-технической литературы, статей, презентаций, тематических обзоров, учебных пособий, методических материалов, рефератов, докладов и других документов.

Технический перевод с английского и других языков

Большинство наших заказчиков обращаются к нам для перевода технических документов с английского языка на русский язык. Это один из самых популярных языков мира, поэтому неудивительно, что основная часть заказов на технический перевод поступает именно с английского языка.

Помимо технического английского, следующим по популярности идут: технические переводы с/на немецкий язык, французский язык, китайский язык.

Перевод технических терминов

В любой компании, работающей с иностранными партнерами или часто закупающей оборудование, приборы зарубежного производства, работающими с документами технического характера рано или поздно возникает необходимость в переводе технических терминов наиболее часто встречающихся или использующихся в повседневной деятельности.

Поэтому для удобства работы вашей компании мы также можем составить словарь наиболее распространенных технических терминов с переводом на любой язык именно для вашей отрасли, для сферы деятельности вашей компании.

Письменный технический перевод

Осуществляя письменный технический перевод любых текстов, документов, инструкции, чертежей и т.д. наши переводчики со 100% точностью воспроизводят смысл и содержание текстов, чистую терминологию. Заказчик получает переведенный технический документ в в том же виде (формате), что и оригинальный документ.

Если требуется перевести большой объём технической документации или необходимо сделать срочный технический перевод, привлекаются несколько технических переводчиков. В дальнейшем над этим переводом работает редактор, приводя его в единый стиль и проверяя идентичность применения узкоспециализированных технических терминов.

Наши технические переводчики понимают, что абсолютно каждое определение, каждое слово в тексте играет важную роль, а поэтому должно быть истолковано максимально точно. Если заказчик не сможет с легкостью прочитать и понять результаты проделанной работы, значит, работа была проделана неудовлетворительно.

Примеры работ по техническому переводу

Здесь можно посмотреть некоторые из выполненных нами работ по техническому переводу. Картинки увеличиваются.

Описание оборудования, характеристики		Технология ламинирования
Перевод с английского на русский язык		Перевод с английского на русский язык
(Технический перевод)		(Технический перевод)
Оригинал	Перевод	Оригинал	Перевод

Стоимость технического перевода

В зависимости от языка перевода (технический перевод с английского языка будет дешевле, чем с китайского языка), сложности перевода и необходимости привлечения дополнительных узкопрофильных специалистов, цена перевода технических текстов может меняться немного в большую или меньшую сторону.

В обязательном порядке предоставляются скидки от установленных цен при большом объеме заказа, а также по категориям «Новый клиент» и «Постоянный клиент».

Стоимость технического перевода с нужного вам языка – вы можете посмотреть в рубрике «Стоимость перевода».

В любом случае цена технического перевода у нас самая доступная. И лучше один раз потратить на грамотный, профессиональный технический перевод, чем исправлять последствия, вызванные некорректной интерпретацией.

Вы можете позвонить нам или написать письмо на наш электронной адрес.

Бюро переводов «Expert+» поможет, когда необходим качественный и срочный технический перевод.